Au revoir.
Je veux qu'on me laisse seul avec ma femme.
Je ne suis qu'un sale égoïste.
Je... Je ne t'ai jamais emmenée à Rio.
Il y avait toujours...
un problème dans un magasin.
Tu méritais mieux que ça.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Je suis prêt.
Je ne t'en veux pas.
J'ai toujours su...
Infirmière...
aidez-la !
Aidez-la !
Femme, 54 ans, insuffisance respiratoire.
Ni anaphylaxie ni lésions pulmonaires ou trachéales.
Ni coke ni amphétamines.
Je vais vous donner 30 raisons, une pour chaque kilo de trop,
qui ont causé l'apnée et enflammé son épiglotte.
Il manque le bistre et la bi à notre ligue arc-en-ciel.
Numéro 13 est là, Kutner soigne son chien.
Il sera là ce midi.
Exit l'apnée, car elle dort bien.
Elle a passé 6 mois à soigner son mari insuffisant cardiaque.
Raison 31 : ce qui tue le cœur du mari tue ses voies aériennes.
Oh, tant mieux.
J'ai cru que Kutner soignait sa côte
suite à votre jeu de coudes pour la dernière guérison.
J'ai participé.
Son mal ne vient pas du mari, sauf si un cancer se transmet.
Intéressant. Pas votre avis, qui est ennuyeux.
Je pensais que vous mentiez
pour couvrir Kutner. Mais c'est par culpabilité, non par amour.
Elle est allée à Hawaï il y a 6 mois.
- Avant le cancer de son mari. - Elle y a attrapé une mélioïdose.
Elle le refile au mari et l'achève, vu son système immunitaire.
Ni tumeur, ni drogue, ni bactérie.
Reste le virus. Un zona.
Perf d'aciclovir.
Impossible. Elle veut rentrer auprès de son mari.
Trop mignon.
Ils mourront ensemble, plutôt qu'à 40 ans d'intervalle.
Il aurait retrouvé des forces lors de sa crise.
C'est psychogène.
La vue de sa femme si mal a ralenti la mort.
Ou il a eu une montée d'adrénaline en voyant qu'il était libre.
- Renvoyez-la chez elle. - Inutile.
Je viens d'avoir une idée. Tout seul.
- Eddie ? - Il rôdait dans les couloirs.
- Tu vas rester avec moi ? - Où veux-tu que j'aille ?
Maintenant, avec votre permission, on aimerait vous soigner.
Le concours est dans une heure. Aidez-la.
Sa tête ne va pas bien. Elle ne réagit à rien.
Je croyais qu'elle me draguait.
Je vais la réparer. Ça va vous coûter... 3,75 dollars.
Je vais pas vous donner mon café.
C'est un remède du Costa Rica anti-gueule de bois.
Elle est saoule ?
Je sens une odeur de menthe derrière le parfum à la rose,
la crème hydratante à la cerise et le spray pour les cheveux.
Tu t'es envoyé le bain de bouche de maman ?
Faut que je sois parfaite.
- Tu as recraché ? - Maman ne recrache pas.
Le traitement a marché. Charlotte respire bien.
Elle peut à nouveau soigner son mari, il rechute.
Un de gagné, un de perdu.
C'est pas mon patient, donc un de gagné.
Vous avez vu l'heure ? La demie. Taub nous a menti sur Kutner.
Il a dû aller
à un festival de BD
et passer la nuit avec Wonder Woman.
Trouvez ce qu'il fait ou qui il se fait.
Que je dise à Cuddy pourquoi je le vire.
- C'est Kutner ? - Charlotte.
Saturation et tension OK. Voies aériennes OK.
- Ça va mieux ? - Oui. Occupez-vous d'elle.
Pouls régulier. Poumons dégagés.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
C'est Foreman et numéro 13.
Tu vas où ? House nous a demandé de le trouver.
Tu te taperais l'escalier de secours ?
Ça, ça devrait aider.
Le paradis de l'ado attardé.
Étonnant qu'il ait pu s'en extraire.
Rien de noté sur son agenda. Son bipeur est là.
Oh, non !
Une ambulance au 410 Willis, appartement 5C !
Homme, 28 ans. Balle dans la tempe.
Pas de pouls.
Préparez une unité de soins intensifs.
Pupilles dilatées. Tête enflée.
Toujours pas de pouls. Allez, Kutner !
Je vais essayer.
Il est froid.
Eric !
Il n'a pas dit un mot ? À aucun d'entre vous ?
Problèmes familiaux ?
Financiers ? Mauvaises fréquentations ?
On a tué ses parents devant lui.
C'est du passé.
Pas pour une âme sensible.
Il s'est pas tailladé...
tranquillement. Il s'est buté.
Pas un mot.
Il a été pris de panique.
C'était évitable si les idiots
qui bossent avec lui l'avaient vu venir.
Vous nous accusez ?
Je veux comprendre.
On l'aurait aidé s'il s'était ouvert à nous.
On aurait dû le voir.
C'est pas notre faute.
25 pour cent des suicidés ne montrent aucun signe dépressif.
Non. 25 pour cent des suicidés
ont des potes qui veulent pas se sentir coupables.
En se supprimant, on élimine toutes sortes d'ouvertures.
Ce qui fait de Kutner un idiot.
Alors pitié, oui, mais culpabilité, non.
Tu voudrais le croire.
Je vous rappelle qu'on a une patiente. Et même deux.
L'un qui faiblit, l'autre qui le devrait.
Vous êtes dans le déni pour Kutner et le mari.
Le corps d'Eddie a peut-être la volonté de vivre.
Alors annoncez à la presse à scandale
le miracle d'un rein légèrement reparti.
Ne devrait-on pas confier le dossier à un autre médecin ?
Et celui d'après aussi ?
Et le suivant ?
On en refile combien avant de digérer sa mort ?
Les enzymes cardiaques écartent l'attaque. Sa vue est bonne,
donc pas de mitochondropathie.
Un trouble métabolique ?
- Une acidose. - Le PH sanguin est normal.
Une polysérite aurait irrité les tissus de l'épiglotte
et du péricarde cardiaque, d'où les douleurs thoraciques.
Je suis désolée.
Je vous propose un psychologue que vous ne consulterez pas
et des congés que vous ne prendrez pas.
Mais sachez que c'est possible.
La polysérite cadre bien. Mettez-la sous indométacine.
- Si vous voulez confier... - Je vais bien.
Quoi qu'en dise Wilson.
- Il n'est pas venu ? - Il a mah-jong le jeudi matin.
Il pense que je gérerai mieux
sans avoir à repousser ses ailes protectrices.
Aucun signe ?
Son équipe de foot imaginaire avait perdu.
Je pensais qu'il s'en était remis.
Que dire ?
Mes condoléances.
Merci, mais je suis pas en deuil.
Alors j'en suis désolée.
Ses membranes ne vont pas guérir toutes seules.
Taub est allé lancer le traitement.
On voudrait rendre visite aux parents.
Je viens avec vous.
La polysérite abîme les membranes qui protègent les organes.
Un simple anti-inflammatoire, l'indométacine, va suffire.
Je ne veux plus souffrir.
Charlotte.
Ferme les yeux.
Vas-y !
Imagine que tu es enfin partie en voyage à Rio.
Tu es sur le balcon d'un...
très bel hôtel.
Tu ne m'as jamais parlé ainsi.
Arrête de parler et laisse-moi faire.
Tu es sur ce balcon,
dominant le défilé de mardi gras.
Ça s'appelle "le carnaval".
Et je ne veux pas y aller sans toi.
Je veux que tu y ailles.
Et je veux que ce soit aussi beau que dans tes rêves.
Désolé de vous déranger,
mais j'ai encore un examen à pratiquer.
Sur vous.
Ça, c'est le jour de son arrivée. Il avait 6 ans.
Il était adorable.
Ça a dû être dur pour lui.
Après ce traumatisme, d'arriver dans une nouvelle famille.
On lui disait de nous appeler "Richard et Julia",
mais c'était toujours "M. et Mme Kutner".
Pour ses 9 ans, on lui a offert une mallette de chimiste.
Lawrence a toujours aimé les explosions.
Et il a dit : "Merci, maman. Merci, papa."
Nous sommes devenus ses parents.
C'était une belle personne.
On a eu de la chance de le rencontrer.
Vous vous voyiez beaucoup.
Il disait grand bien de vous tous.
Vous comprenez son geste ?
Non, on le regrette.
- On... - C'est son nom.
Il était en conflit intérieur, ne trouvait pas sa place.
Être arraché à son monde et atterrir dans le vôtre.
On l'incitait à garder un lien avec son passé.
Dur d'être Lawrence Choudhary
quand on vous voit comme L. Kutner.
Il a choisi de prendre notre nom.
- Il fallait refuser. - House.
Ça lui a donné l'illusion d'être ce qu'il n'était pas.
Il fallait être rationnel, pas émotionnel. Vous l'avez nié.
Nous l'aimions, espèce d'ordure.
Vous pensiez le rendre heureux en taisant son mal.
Quand il semblait heureux,
vous le croyiez. Mais il enfouissait sa peine.
Il était seul avec sa douleur jusqu'à ce qu'il se tire...
Retournez à l'hôpital.
Je suis désolé pour votre fils.
Le traitement n'agit pas.
Elle a toujours mal. Polysérite écartée.
Le bilan hormonal d'Eddie révèle une prolactine élevée.
Son état s'améliore.
La chimie corporelle varie pour le stress, la peur.
Pourquoi pas l'amour ? Ça peut être une rémission.
Vous me demandez pas si j'ai appris des choses ?
Vous me l'auriez dit.
Ou alors vous avez peur qu'il y ait une info ?
Car vous auriez pu le sauver.
C'est pas toujours un appel à l'aide.
Parfois, on ne veut pas être aidé.
Une chance qu'on vous ait aidé.
Ou vous auriez réessayé et réussi.
Ce n'est pas un Wegener.
Les reins sont bons.
Exit la byssinose et la sténose mitrale.
Ça ne cadre avec rien.
Si ça ne cadre avec aucun diagnostic,
ça ne laisse plus qu'un diagnostic.
Je suis le Dr House.
Vous avez une myocardiopathie.
Un cœur faible, un cœur fort.
Rassurez-vous, ça se répare.
On induit un infarctus pour tuer l'excès de muscle.
Un infarctus ?
Ça craint si votre cœur est normal, mais comme...
Vous êtes sérieux ?
Non.
Ça commence vraiment à me gaver de faire peur aux patients
pour qu'ils avouent. Elle simule.
Et si elle continue,
je vais tenter un truc qui va la tuer.
Elle n'a pas pu simuler la trachée.
C'était vrai. Elle a été soignée.
Mais vous avez rechuté, donc elle également.
C'est simple. Plus elle est malade, plus vous tiendrez le coup.
Charlotte ?
On a rarement été aussi proches. Je voulais pas que ça s'arrête.
Non, pitié ! Y en a ras le bol des redifs !
Ma jambe. Je le jure, c'est vrai.
C'est "si je mens, je vais en enfer" ?
Parce que...
Comment elle peut feindre ça ?
Elle ne peut pas.
Alors, qu'est-ce qui s'attaque à l'épiglotte
et fait fondre des muscles ?
M. et Mme Kutner.
Ils ont tué Kutner, pourquoi pas Charlotte ?
Le deuil est fini, Foreman est redevenu drôle.
J'avais tort sur la raison ethnique.
Étape 1 : reprenez votre vrai nom.
Étape 2, si l'étape 1 foire :
déménagez à Bangalore. Étape 14,
si l'étape 13 foire : suicidez-vous.
Vous allez insulter tous ses amis jusqu'à avoir la réponse ?
J'ai été poli avec eux, et ils ont tous été nuls.
Ils sont tous aussi désemparés que nous.
Blanc bonnet, bonnet blanc.
Une SEP va altérer la conduction nerveuse.
Je parle de Charlotte, la vivante.
Vous deux, collez-lui une IRM pour confirmer la SEP. Vous,
faites à Eddie l'écho
que vous alliez faire en cachette pour prouver la guérison du cœur.
Vous m'avez laissé engager un pervers ?
L'inverse eut été hypocrite.
Le casier judiciaire de Kutner à son arrivée.
Il a été accusé d'attentat à la pudeur.
Il s'est mis tout nu à un match de foot.
Pas étonnant de sa part.
C'est normal...
d'être remué.
Il pensait comme vous, poussait les limites...
S'il pensait comme moi, il aurait dû savoir
que vivre dans la souffrance craint moins que mourir dedans.
Vous serez bientôt auprès d'Eddie.
Alors, 30 ans avec le même homme ?
J'ai adoré. Lui aussi,
j'espère.
Vous en doutez ?
Je pense qu'il m'a aimée à sa façon.
Il a passé peu de temps avec moi,
ne m'a pas montré ses émotions ni ses sentiments pour moi.
Vous êtes restée ?
Je ne lui demandais pas de m'aimer
comme moi, je l'aimais.
L'amour, ce n'est pas...
J'ai entendu parler de cas de cancers qui évoluaient...
en rémission spontanée.
- Ça pourrait être mon cas ? - C'est rare, mais pourquoi pas.
J'aimerais juste un peu de temps
pour être avec Charlotte, me rattraper.
Oui, pourquoi pas.
Vous me croyez pas.
Si, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Le mouvement des parois est faible. Je suis navré.
Il a besoin d'un ami.
Je ne peux pas gérer cette histoire et House.
Vous aussi.
Vous vous foutez de moi. Vous voulez quelqu'un pour lui.
Il l'a reproché aux parents.
Rupture de rate : ce n'est pas une sclérose.
Que fais-tu là ?
J'attends pour biopsier la rate et valider une polyarthrite.
Je le fais. Rentre chez toi.
C'est ma patiente.
Et Kutner n'était pas mon ami.
Kutner a voulu mourir, pas Charlotte.
Dans la lutte qui oppose le chagrin à l'intérêt, elle gagne.
Soit tu es un salaud à cœur froid, soit tu es trop malheureux.
Rentre pleurer chez toi.
Ce n'est pas une polyarthrite. Son foie est fibrosé.
Quoi qu'elle ait, ça se propage.
Pour info, je suis gêné de violer le domicile d'un collègue décédé.
On ne viole que si l'on trouve quelque chose.
C'est bien que tu sois là.
Que cherche-t-on ?
Il se cachait... Pourquoi ?
La honte, la peur ?
Ça va ?
Tu as le droit d'aller mal.
"Arme à feu du guerrier colonial numéro un."
Il a mis des mois à l'obtenir.
Il était passionné.
Il souffrait beaucoup, il faut croire.
Doit-on savoir pourquoi ?
Il a exposé les contraires.
Ce qu'il a perdu côtoie ce qu'il a gagné.
Il savait montrer sa souffrance.
Si elle s'était faite plus forte, il ne l'aurait pas cachée.
Voilà comment on va procéder.
On va aller dans le bar le plus proche pour boire,
nous remémorer la fois où Kutner a failli faire sauter un bloc,
et nous noyer dans notre propre vomi.
Ça te va, comme plan ?
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Je reconnais cet air.
Tu as compris un truc.
Tu n'es pas ici pour Kutner,
mais parce que c'est un mystère, une énigme à résoudre.
Rien ne m'a échappé,
parce que rien n'est caché.
Il ne s'est pas suicidé.
C'est un meurtre.
Épiglotte, muscle, rate, et là, le foie,
qui ne fonctionne qu'à 20 pour cent et se dégrade vite.
Une hépatite ? Vous avez bipé Foreman ?
Il a pris les congés offerts.
Thyroïde normale : exit l'hépatite.
Une amyloïdose. Ça attaque les tissus organiques.
Non, ses muscles sont atrophiés. Et l'écho du mari ?
Le cœur est faible. L'amélioration était temporaire.
Je préfère l'autre version : "Vous aviez raison."
Donc, moins de temps pour élucider la survie du mari,
et plus pour élucider la mort de Kutner.
Les mobiles du meurtre.
House. Il s'est suicidé.
La police a enquêté.
Sur ce qu'elle a vu, pas sur ce qu'elle a pas vu.
Il faut parler aux amis, aux potes de fac, au livreur de pizza.
Dites à Foreman de les appeler entre 2 sanglots.
- Non. - Pourquoi ?
Parce qu'il m'a dit qu'il venait pas, et pas à vous ?
C'est déloyal de cacher ça derrière un "non".
On aimerait tous comprendre,
mais la chasse aux fantômes est exclue.
Vous n'êtes pas curieux ?
Si. De comment un esprit rationnel peut tomber dans l'irrationnel.
Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.
Je vous laisse vérifier.
- J'aimerais être avec Eddie. - Vous venez d'être opérée.
On peut demander à donner nos organes à notre mort, non ?
Même si la banque d'organes les refuse ?
Un donneur individuel peut déroger aux lois,
mais il y a de nombreux facteurs.
- Le groupe sanguin... - Il a reçu mon sang.
- Ce n'est pas... - S'il vous plaît.
Si je meurs avant lui, je veux que vous lui donniez mon cœur.
Vous n'en êtes pas encore là.
Moi, peut-être.
Mais lui, si, n'est-ce pas ?
En effet.
Remy Hadley.
On m'appelle aussi numéro 13. Il m'arrive de coucher avec toi.
J'aurais dû t'appeler.
Je dois faire une pause.
Seul ?
J'ai traversé beaucoup de moments difficiles.
J'ai toujours été seul.
Donc il vaut mieux que je parte ?
Je suis désolé.
Le service informatique veut fermer le compte de Kutner,
mais quelqu'un utilise encore sa messagerie.
Facile, son mot de passe était "Kutner".
- Il désobéissait. - Il n'a pas été tué.
Ses parents, si. Et l'assassin va sortir en conditionnelle.
"Va" sortir.
Il n'est pas encore sorti.
Kutner a témoigné à chacune des audiences.
C'est naturel d'attendre sa revanche.
Il s'est tué avec son arme.
Qu'il avait achetée pour se défendre.
Dans sa tempe, les résidus...
L'assassin n'aurait pas maquillé ça en suicide.
Ce serait contraire à son éthique.
Et ma patiente ?
Vous attendez des résultats.
Vous avez vérifié.
Vous voulez me décharger, mais vous n'en ferez rien,
car vous pensez que ça me fait tenir debout.
Du calme. J'ai raison ou j'ai tort. On le saura bien assez tôt.
Trouvez ce qui tue votre patiente,
et je vous trouverai un autre patient.
Qu'y a-t-il ?
On l'a trouvée là. Elle s'est injecté tout ce qu'elle a trouvé.
- Sûrement pour avoir l'air malade. - Non.
Elle a essayé de se tuer.
Elle est stable, mais son foie est maintenant hors d'usage.
Pas de changement pour Eddie.
Donc, grâce à ses imbécillités,
et sans autre foie, elle meurt dans la journée.
C'est un acte altruiste, d'amour.
L'un n'empêche pas l'autre.
Le déficit en AAT est négatif.
Une myélofibrose ? Mais les tests prennent 48 heures.
Essayons un don de foie partiel.
Il lui faut un foie entier.
Sans diagnostic, pas de foie. Sans foie, pas de salut.
Mais si, voyons.
C'est bien une myélofibrose.
C'est écrit là.
Qui le dit à Cuddy ?
- Vous mentez au comité de greffe ? - Juste 2 fois.
Et ça marche ?
Je vois pas le rapport.
Chut. C'est les flics.
On les laissera pas mourir à cause de votre obsession.
Désolé, il n'est pas notre patient. C'est elle que je laisse mourir.
On a exploré les pistes classiques. Au tour des inhabituelles ?
Absolument. Vous en faites pas.
Dieu m'a mis deux oreilles.
Kutner dirait qu'il faut être franc avec Cuddy.
Si seulement il était là pour le dire.
Cuddy adorerait qu'on lui dise :
"Le collègue mort aimerait vraiment que..."
Cherche incurable romantique pour incurable romantique.
Kutner n'a pas été tué.
Vous l'avez su en retirant vos lunettes sur un air des Who ?
Un meurtre allège votre conscience.
Elle cherche un foie, il a un foie.
Un foie partiel est jouable.
Plus vite il accepte, plus vite elle arrête de mourir.
Il lui faut un foie entier.
Et il ne survivrait pas à l'intervention.
Jolie symétrie.
Il meurt, elle gagne un foie.
Il acceptera de le faire par amour.
Il lui faut un pro de l'amour.
Je devrais mourir sur la table ?
Ce n'est pas ce qu'on veut, mais ça sauverait Charlotte.
- Et mon cœur ? - Il dépérit.
Il vous reste quelques jours.
Juste assez de temps pour la sauver.
Je peux dire au revoir ?
Je regrette.
Si elle savait, accepterait-elle ?
Elle va m'en vouloir.
Elle va vivre. C'est la seule chose qui compte.
Vous ne pouvez pas.
Seulement s'il refuse,
mais votre état prouve le contraire.
Il a des nodules. Ses médecins se sont trompés.
Ou vous avez mis trop d'espoir dans votre thé.
Obésité et cancer n'expliquent pas l'insuffisance cardiaque.
Des nodules peuvent révéler un mal curable.
Retournez aux urgences. Merci pour votre lâcheté.
Pardon ? Je vous mets sur une autre piste.
Vous pourrez insulter ses médecins.
Vous avez tort.
Vous l'avez su en retirant vos lunettes sur un air des Who ?
L'assassin des parents est mort d'un anévrisme il y a deux mois.
Kutner ne se livrait à personne.
Vous n'y pouviez rien. Ni personne.
Faites les tests. Essayez de sauver Eddie.
Mauvaise nouvelle.
L'amour ne vous sauvera pas.
En revanche,
la moisissure, oui.
Votre mal est dû à une infection fongique,
une blastomycose cardiaque.
Ça a commencé par des nodules
que tous les médecins, sauf un, ont pris pour un cancer.
C'est rare, mais curable.
Je vous mets sous sporanox.
Pourquoi ma santé s'est améliorée sans ?
Votre état émotionnel a boosté vos catécholamines
ce qui a favorisé...
Mon état émotionnel ?
Trois mois de traitement, et vous redeviendrez vous-même.
Je n'en veux pas.
Faites la greffe.
Vous échangeriez la certitude de votre survie
contre l'incertitude de sa survie.
Je m'étais préparé à mourir.
Préparez-vous à être plus gentil avec la prochaine.
Si vous ne le faites pas, renvoyez-moi.
Et quand une voiture m'aura renversé
et que je me pointerai à la morgue...
vous pourrez lui donner mon foie.
Vous nous demandez de commettre un meurtre.
Tout comme hier.
Hier, il avait 2 jours à vivre. Aujourd'hui, 20 ans.
C'est pareil. D'un point de vue légal.
On devrait accepter, car ce n'est pas moins moral ?
Il le fera avec ou sans nous. Là, on protégerait l'organe.
On doit protéger l'homme.
On l'attache à son lit en attendant qu'elle meure ?
Je refuse.
Je m'en occupe.
On a déjà assez d'une mort inutile.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas. Il a rien dit.
Il peut guérir, mais veut mourir pour vous donner son foie.
Ça vous va ou vous voulez qu'il se soigne ?
Enfoiré !
- Non ! - Laisse-moi faire.
Charlotte, vous m'entendez ?
Fièvre. Taux de leucocytes explosé. Infection généralisée.
Je devrais vous virer.
Pour avoir réussi
à convaincre Eddie de vivre ?
L'infection donne un indice.
Et 2 ou 3 heures pour trouver la solution.
- Sarcoïdose ? - Elle aurait les poumons en vrac.
Une sclérodermie ?
Pas de problèmes cutanés ou GI.
Que cache-t-elle ?
Vous ignorez...
Ou on a les clés et on est niais, ou on les a pas.
Causes environnementales. Gens, pays ?
Les deux.
Mensonge.
Vous pensiez qu'Hawaï et Rio avaient les mêmes plages ?
Les mouches ne portent pas les mêmes virus.
- Elle n'est jamais allée à Rio. - Avec qui ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je ne dois pas savoir avec qui, mais si vous y êtes allée,
pour savoir si c'est la leishmaniose viscérale.
Mais Lancelot, qui était prêt à mourir pour vous,
veut peut-être les 2 réponses.
L'année dernière...
Tu le connais pas.
Rio était notre projet à nous,
mais j'en ai eu assez d'attendre.
Je suis vraiment désolée.
Mettez-la sous antimoine
et dites à Cuddy de lui trouver un foie.
Ils étaient prêts à mourir par culpabilité, pas par amour.
On peut pas se sentir aussi coupable sans amour.
L'hôpital de Mercy envoie un foie. Il devrait être là...
C'est inutile, le traitement n'agit pas.
On a trouvé trop tard.
On part tous aux obsèques de Kutner.
Vous pouvez venir avec moi.
Je reste près de Charlotte.
C'est grâce à elle qu'on a sauvé Eddie.
Sa mort aura un sens.
Non, je ne crois pas.
- Je me suis trompé. - Non.
Tu souffres.
Encore un coup de violons. Allez !
Tu l'as côtoyé tous les jours pendant 2 ans et tu n'as rien vu.
Personne n'a rien vu.
Mais toi, tu vois toujours tout.
Le problème n'est pas ce qui t'a échappé, mais pourquoi.
Tu es terrifié à l'idée de perdre ce don,
de perdre... de te perdre toi-même.
Et moi, par ce que tu ferais.
Tu me soignes tout de suite,
ou tu vas à ces obsèques ?
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International